بسم الله الرحمن الرحيم

المبني للمجهول (Edilgen Çatı) بسيط جدا في اللغة التركية .. فالافعال اما ان تكون مبنية للمجهول او مبنية للمعلوم .. في المبني للمعلوم يكون الفاعل (الشخص او الشيئ) معروفا وظاهرا .. اما في المبني للمجهول فنحن نركز على الفعل ذاته ولانعلم اولا يهمنا من قام به …

ان تحويل الفعل من المبني للمعلوم للمبني للمجهول يكون باستخدام لواحق معينة تضاف لجذر الفعل بناءا على نهاية هذا الجذر .. ونحن نعلم اننا نحصل على جذر الفعل بعد حذف اشارة المصدر .. فمثلا izlemek مصدر وجذره izle وكذلك açmak مصدر وجذره aç .. وعندما نحصل على الجذر نضيف له لواحق المبني للمجهول …

يوجد ثلاث لواحق للمبني للمجهول تضاف حسب نهاية الجذر الصوتية او الساكنة ..

الحالة الاولى : الجذر منتهي بصوتي :

نضيف في هذه الحالة فقط حرف n الى الجذر فنحصل على الفعل في المبني للمجهول ..

امثلة :

izlemek -> izle -> izlen

okumak -> oku -> okun

yıkamak -> yıka -> yıkan

جمل :

Ben video izledim – > Video izlendi

Müezzin ezan okuyacak -> Ezan okunacak

Biz bulaşıkları yıkadık -> Bulaşıklar yıkandı

الحالة الثانية : الجذر منتهي بساكن هو حرف l :

-l (-ın/-in/-un/-ün)

نضيف 4n الى الجذر ليصبح مبنيا للمجهول بالنظر الى المقطع الصوتي الاخير وذلك حسب قاعدة التجانس الصوتي …

a/ı -> -ın , e/i -> -in , o/u ->  -un , ö/ü -> -ün

امثلة :

bulmak -> bul -> bulun

silmek-> sil -> silin

satın almak -> satın al -> satın alın

جمل :

Ben anahtar buldum -> Anahtar bulundu

Öğretmen tahtayı sildi -> Tahta silindi

Onlar bu arabayı satın aldılar -> Bu araba satın alındı

الحالة الثالثة : الجذر منتهي بساكن :

اذا انتهى الجذر بأي حرف ساكن آخر ما عدى حرف L  نضيف الى هذا الجذر 4l بحسب قاعدة التجانس الصوتي :

a/ı -> -ın , e/i -> -in , o/u ->  -un , ö/ü -> -ün

امثلة :

açmak -> aç -> açıl

unutmak -> unut -> unutul

beğenmek -> beğen -> beğenil

جمل :

Ben pencereyi açtım -> Pencere açıldı

Sen çantayı trende unuttun -> Çanta trende unutuldu

Ali durumumu beğenmiş -> Durumum beğenilmiş